A 56 anni si è conclusa la vita di mio figlio;
una persona coraggiosa, tenera, generosa.
Era sempre assetato di giustizia,
sempre curioso e attento nella ricerca,
sempre pronto e originale nella sperimentazione.
Non sei qui, a confortarmi, figlio caro,
Tua Madre
Les roues du temps ont broyé ce grain.
Pourtant, la semence tombe en terre fertile.
I wish the world's surface could shrink
and I would suddenly find you by my side.
Imprinted by your broad and lively mind,
and by your even broader and generous heart,
I am most lucky -
I had the luck to be
Your Sister
The stones of time crushed this grain
Still, the seed falls on fertile ground
The death of a much beloved man always causes much sorrow.
A warrior's death is unbearable.
P. - very old friend
Le ruote del tempo frantumano il grano.
Ma il seme cade su un terreno fertile.
Leaving the scene in May
with an ironic smile,
typical of you.
PA. - old friend
Dieses Korn wurde von den Mühlen der Zeit vermahlt.
Doch die Saat fällt auf fruchtbaren Boden.
Giant,
be sure you will always be remembered and beloved by all of us
like we were a human net holding you tight.
More than ever.
C.+M., B. and others - old friends
Forgive me one more time, much beloved brother,
I will miss you every single second.
Your Sister